Devi proprio andare?
Ho fatto una promessa.
Ho detto che... sarei andata da lui.
Ti prego! Non potrai più tornare indietro!
Lo so. Ti ringrazio.
Chiyoko! Non andare! Chiyoko! Torna qui!
- Chiyoko! - Torna qui, Chiyoko!
"Sei. Cinque. Quattro."
"Tre."
"Due."
"Uno."
"Accensione."
Bella scossa, ragazzi.
Ehy, capo! Tutto bene, vedo.
- L'attrezzatura? - Neanche un graffio.
Quando vuoi, il furgone è pronto.
D'accordo, vengo subito.
E' con immenso dispiacere e con grande dolore
che assisto in diretta alla demolizione
degli storici Ginei Studios, signore e signori.
Gli edifici erano ormai obsoleti
e presto verranno costruiti dei nuovi
modernissimi studi cinematografici.
Questo progetto celebra
la grande star Chiyoko Fujiwara,
che li ha fatti vivere per settant'anni.
Dev'essere una voce fuori campo!
Non inquadrare!
Beh, capo, io giro comunque.
Poi montiamo quello che ci serve.
Un documentario su una vecchia attrice
di cui non si ricorda più nessuno?
Chiyoko è stata la più grande attrice
del secolo, ricordatelo.
Allora avresti dovuto farlo trent'anni fa,
quando ancora recitava.
Cosa ci fa una vecchia in un posto come questo?
Forse è troppo brutta per farsi vedere!
Dillo di nuovo e ti uccido!
Capo, tu hai ragione.
Certo, è stata molto famosa,
ma adesso avrà almeno settant'anni.
Insomma, è vecchia ormai.
Ci siamo!
Guarda! Guarda!
Ok, ma datti una calmata. Mi sembra che esageri.
In fondo stiamo andando a trovare
una povera vecchietta. Che vuoi che sia?
Chiyoko non invecchierà mai!
Dicevi?
Signora!
La signora Fujiwara abita qui da sola?
Sì! Vive in questa grande casa da molti anni, ormai.
Gli unici amici che ha sono i suoi libri e
il giardino che cura personalmente.
State bevendo il tè alle erbe coltivato da lei.
Oh!
E' tanto tempo che non viene
più nessuno a trovarla.
Siete molto fortunati che vi abbia concesso
questa intervista.
Ho fatto davvero l'impossibile
per riuscire a parlare con lei.
Sì, è un grande onore per me.
Scusi! Ha detto che aveva qualcosa
di speciale da darle o mi sbaglio?
Sì! Beh...
Lei è fortunato. Di solito la terra deve tremare
prima che incontri una persona nuova.
Cos'è che deve tremare, Mino?
La terra, signora. Il terremoto.
Non l'ha sentito? Quello di stamattina.
Sì, è stato davvero impressionante.
Credevo quasi che fosse arrivata la mia ora, sai?
Piacere di conoscerla. Sono Chiyoko Fujiwara.
Oh, signora! Il piacere è tutto mio.
Sono...sono profondamente onorato
della sua accoglienza.
Troppo gentile. Così mi mette in imbarazzo.
Studio?
Studio Lotus! Come... Come fiore di loto.
Ah! Adoro i fiori di loto.
Sì, è per questo che è stato chiamato così.
Insomma, in suo onore. Ecco.
Ne ho tanti nel mio laghetto. Sono così belli!
Simboleggiano la gioia, la purezza.
Sì, ha ragione. Il fiore della purezza!
Allora, signor Tachibana? Cosa mi ha portato?
Oh! Sì, certo! Mi scusi, signora.
L'hanno trovata nei vecchi studi.
Volevo avere l'onore di potergliela
consegnare personalmente, ecco.
Me n'ero dimenticata. E' passato tanto tempo!
E' la chiave di qualcosa d'importante?
Della cosa più importante che esista al mondo.
Grazie, signor Tachibana.
Scusi, ma lei come ha fatto a entrarne in possesso?
Oh! Beh, ecco... Qualcuno l'ha trovata
nei vecchi studi dopo la demolizione e io...e io...
Credevo che non avrei più rivisto questa piccola chiave.
Beh, credo proprio che la terra ci stia
suggerendo di cominciare. Lei è pronto?
Ah! Sì, certo.
Il mio destino sembra essere legato ai terremoti.
Infatti io sono nata settant'anni fa
durante un terremoto disastroso.
Il grande terremoto di Kanto.
Mio padre aveva tanto desiderato un figlio.
Morì sotto le macerie.
Fu come se la sua vita fosse stata barattata con la mia.
Il negozio che ci aveva lasciato permise
a me e mia madre di vivere decorosamente.
E io crescevo felice, nonostante tutto.
Sono diventata grande in un mondo ostile.
Le sommosse erano all'ordine del giorno.
La situazione politica del nostro paese
stava mutando rapidamente.
Eppure, in quel difficile momento,
la mia vita era serena.
Come tutte le ragazzine, sognavo solo il giorno
in cui avrei incontrato il mio principe azzurro.
E fu allora che lo studio la scoprì?
Che cominciò la sua carriera di attrice?
Non capirò mai cosa vide il vecchio direttore
dei Ginei Studios in una ragazzina
timida come me, con gli occhioni grandi
e l'aria da cerbiatto spaurito.
C'è niente che possa dire per convincerla?
No, niente.
Vede, è che mia madre pensa che
fare l'attrice sia una professione discutibile
e non cambierà mai idea.
La definiva così? Proprio discutibile?
Madame, il nostro film è ambientato in Manciuria.
Tirerà su il morale dei soldati e
incoraggerà il popolo a resistere
alle vessazioni del nemico.
E' per il bene della nazione e sono sicuro
che Chiyoko vuole servire il suo Paese
e sacrificarsi per il bene comune, non è vero?
Le sue sono soltanto chiacchiere, caro signore.
E poi questa bambina è troppo timida
per fare l'attrice. Troverà un bravo marito
e lavorerà nel nostro negozio.
Ho ragione, non è così?
Quindi un negozio sarebbe più importante
del bene di una nazione?
Una donna serve il suo Paese
rimanendo a casa propria e mettendo
al mondo dei figli maschi. Dico bene o no?
Settimana dell'orgoglio nazionale.
Il tuo Paese ha bisogno di te.
- Ehy! - Cosa stiamo riprendendo?
Chiyoko!
Non so perché, ma mi sento uno spione.
Scusami. Andavo un po' di corsa.
Ma chi diavolo è quell'uomo?
Capo, copri l'inquadratura!
No, qui non c'è! E' andato da quella parte!
Signorina, ha visto per caso passare
un uomo vestito di nero che portava
qualcosa avvolto in un panno?
Sì, è andato da quella parte.
Seguiamolo!
Ci vuole coraggio per proteggere
una persona in quel modo.
Sì, ma chi diavolo è quel tizio?
- Posso vedere? - E' solo uno schizzo.
Chissà! Forse un giorno lo finirò,
quando arriverò a casa.
Sai, durante l'inverno, laggiù, è bellissimo.
Tutta una distesa di neve,
tutto bianco a perdita d'occhio.
Voglio mettere il cavalletto
in mezzo a quella neve e finire il mio dipinto.
Voglio lavorare col freddo che ti gela le mani.
In quel paesaggio così puro e candido,
ti sembra di vivere in un mondo strano,
in un mondo irreale.
Mi piacerebbe tanto venire con te.
Anche a me. Senti, facciamo così, piccola.
Ti inviterò a casa mia quando la guerra
sarà finita e ti farò un ritratto.
- La luna piena. - No, lo sarà domani.
Ma mi piace di più guardarla stasera.
Sai, dopo la luna piena c'è quella calante.
Ma la luna che vediamo stanotte
vuole continuare a vivere. Darà ancora speranza.
Devo andare.
Ma non puoi! Sei ferito!
I miei compagni stanno combattendo,
laggiù in Manciuria. E il mio pennello
non sarebbe comunque di grande aiuto.
Vedi questa? E' la chiave della cosa
più importante che esista al mondo.
E cos'è questa cosa importante?
Prova a indovinare.
Aspetta, non dirmelo. Voglio scoprirlo da sola!
Voglio vedere se sono capace.
Facciamo un patto!
Avanti, raccontaci tutto!
Ti sei innamorata di qualcuno, dicci la verità!
E' innamorata!
Io non...
Non è adorabile?
E sì, anche gli anziani sono stati
giovani e innamorati.
Ma quella non è la chiave che le hai portato tu?
Non può essere andato lontano!
Continuate a cercare!
Oh, signorina! Grazie a Dio sta bene!
C'era un ladro nel nostro magazzino!
Meno male che non l'ha incontrato!
E' riuscito ad arrivare fino alla stazione.
Sono così felice che lei non abbia corso pericoli!
Bellissima questa inquadratura.
Questo sì che è un lavoro duro.
Aspetta...
Aspettami. Verrò da te.
Ti raggiungerò, amore mio!
Questa sì che è una scena drammatica!
Ho visto questo film cinquantatrè volte.
Quando è che è diventato un film?
Sì, è stato allora che ho cominciato a recitare.
Lo sapevo.
Ricorda come, di preciso?
Il vecchio direttore aveva detto che il film
sarebbe stato ambientato in Manciuria.
Quindi ho convinto mia madre
a firmare il contratto.
In Manciuria? Certo!
Grazie, Chiyoko.
Sapevo che avresti accettato di fare il film.
Beh, anch'io.
Ho il dovere di servire il mio Paese!
Giusto, mamma?
Adesso capisco.
Lei in realtà voleva solo seguire quell'uomo.
Esatto.
Non mi importava veramente niente del film.
Chiyoko!
Eiko, ti presento Chiyoko,
la nostra giovane protagonista.
Piacere di conoscerla, signorina.
Sono sicuro che hai riconosciuto Eiko Shimao,
la più grande star dei nostri Studios.
Salve Chiyoko. Lieta di conoscerti, cara.
- Come siamo pensierosi! - Ridammi quella chiave!
Ma quello è...
Restituiscimela, ti prego!
A quanto pare lo zio ha trovato
una nuova attrice!
Ma bene! Impara presto, la piccola!
Hai già capito chi è che comanda, vero?
Mi chiamo Chiyoko.
Questo è il signor Otaki, il nipote
del nostro caro direttore.
Un giovane e promettente regista.
Ha tanto talento quanto fascino
e adora le giovani attrici.
Scusami, non dovevo prenderti in giro.
Questa chiave l'ha perduta una persona cara.
Se in Manciuria avrò occasione di rivederla,
voglio assolutamente ridargliela.
Non andiamo lì per divertirci, mia cara.
Chi è questa persona? Sai almeno come si chiama?
No, non lo so.
E allora come pensi di riuscire a trovarla?
So soltanto che dipinge.
- Dipinge cosa? - Non ne ho idea.
Non sai neppure questo?
Purtroppo no.
Ma so per certo che è in Manciuria, ne sono sicura!
Ma davvero?
Non ho mai sentito parlare di un pittore.
Mi ricordo!
Ma glielo ripeto, deve essere da qualche parte!
Vorresti intendere che sto mentendo?
Rinuncia, tesoro. Non lo troverai mai.
Non posso rinunciare.
Ho attraversato un intero oceano.
Sono venuta a dirgli che...
Ecco, io sono venuta a dirgli...
Non ricordo. Io voglio solo...
Regista! Io non lavoro con dei dilettanti!
Questa ragazzina non ricorda le battute!
E' una vergogna!
E va bene, va bene.
Senti, Chiyoko, cerca di calarti nel personaggio
e vedrai che le battute verranno fuori
naturalmente, senza nessuna fatica.
Funziona sempre così.
Va bene.
Io te l'avevo detto che questa mocciosetta
non poteva reggere una protagonista!
Io voglio...io voglio solo vederlo un'altra volta!
Bravissima! Pronti! Si riprende a girare!
E' stata commovente!
Già! Hai talento, ragazzina.
Talento da vendere.
Che ti prende, capo? Cosa c'è che non va?
Allora, nessuna traccia del proprietario
di quella chiave?
Non hai ancora rinunciato, piccola?
Senti, perché non provi a chiedere
consiglio a un indovino?
Ce n'è proprio uno qui a due passi.
Dicono che sia molto, molto bravo.
L'uomo che cerchi si trova nel nord del paese.
Lui è un pittore. E' alto, bello...
E sta cercando una chiave!
Tu hai una chiave che gli appartiene?
Sì, è vero. Lo conosce?
Se è colui che vedo, è in pericolo.
E dov'è adesso? La scongiuro,
lei deve dirmelo!
Come sarebbe, ha lasciato il set?
Non è un comportamento professionale!
Lascia perdere. Che cosa ne vuoi capire tu di donne?
Perché, capo, tu invece sei convinto di capirle?
Raduno di attivisti nel nord della Manciuria.
Certo che è un uomo fortunato.
Una donna così giovane e bella che è disposta
a correre tanti pericoli per amor suo.
Come vorrei essere al suo posto.
Chiyoko! Chiyoko!
- Sono i nazionalisti! - No, i comunisti!
Guardate! Guardate!
Sono i ribelli!
Chiyoko! Signorina Fujiwara!
Sta succedendo davvero!
Chiyoko! Svegliati, per favore!
Parla con me, Chiyoko!
Ah! Mi scusi, signorina.
Capo! Presto, andiamo via!
Ma...dove sono finiti i ribelli?
Cosa...cosa succede?
Dovrei essere io a chiederlo!
Accidenti, noi dovremmo essere in Manciuria!
- Altezza Reale! - Dov'è il mio signore?
Rinchiuso nel castello!
No, Altezza! Non può andare da lui!
No! Mio signore!
Cattivo! Egoista!
Perché non mi hai aspettata?
Povera Chiyoko!
Quante volte l'ha già visto, capo?
No!
Ferma il pugnale!
Chi sei? Che cosa vuoi da me?
Sei forse uno spettro?
Puoi anche chiamarmi come vuoi.
Io ti conosco da molto tempo, piccola Chiyoko.
Da molto tempo prima che tu vedessi
la luce di questo mondo.
Dimmi, che cosa vuoi da me, vecchio spettro?
Vuoi forse assistere alla mia morte?
Bene, allora vi assisterai!
Faresti meglio a bere da quel calice.
Ciò che non è o non può essere in questo mondo,
sarà in un altro mondo, in un altro tempo,
in un altro spazio.
Quindi, tu dici che devo morire.
Il tuo signore ti sta aspettando.
Quello era il tè della longevità!
Ora arderai per sempre nelle fiamme
dell'eterno amore! Non avrai via di salvezza!
Mi hai ingannata!
Ti odio più di quanto tu possa sopportare
e ti amo più di quanto io possa sopportare
e il mio destino è il destino che accomuna
le nostre anime!
Un giorno capirai anche tu!
Capo! Che cosa fai?
Eccomi!
Altezza Reale, sono Genemon,
samurai dei Nagato al suo servizio!
Da quando sei un samurai?
Vi giuro che rinuncerò alla mia inutile vita
per salvare la vita e l'onore di Vostra Altezza.
Grazie, Genemon.
Ma io non abbandonerò il mio signore.
Spettro! Che tu sia maledetto!
Io ero venuto a dirle che il suo signore
è vivo ed è stato fatto prigioniero.
Che cosa? Il mio signore è ancora vivo?
Deve tornare al palazzo immediatamente,
Vostra Altezza!
Io salverò il mio signore!
Io sarò al suo fianco!
Perché non ho un cavallo anch'io?
Altezza!
Devo assolutamente raggiungerlo!
Altezza!
Nagato!
Altezza!
Non dimenticherò mai la tua fedeltà!
Morirò per voi!
Sembra ieri che ho girato quel film.
Perdonate se ho perso il controllo.
Ma che dice? Lei non ha niente
da farsi perdonare, signora Fujiwara.
E' un onore poterla intervistare.
Grazie mille.
Dunque? Dov'eravamo rimasti?
Purtroppo non lo ricordo più.
A quando lei si apriva un varco tra i nemici.
Sì, esatto. Nel momento in cui Nagato viene ferito.
Ah sì, è vero. Lui viene fatto prigioniero.
Faccio di tutto per salvarlo.
Che diavolo succede?
Un'imboscata! Un'imboscata!
Attenzione! Sorvegliate il prigioniero!
Mio signore, sono qui per salvarti!
Credevi di essere più furba di me?
Samurai, prendetela!
E' piuttosto in gamba, la ragazzina!
Dietro di te, Chiyoko!
Non perdiamo tempo! Uccidetela!
Fermi tutti!
E tu chi sei, mendicante?
Non mettetemi in mezzo.
Il mio nome non ha nessuna importanza, amico mio.
Sei tu. Allora mi hai seguita per proteggermi.
Che ostinazione! Uccidetelo!
Ostinazione è il mio secondo nome.
Perché ti preoccupi tanto per la mia vita?
E' il mio destino, non posso farci nulla.
Forse è la stessa ragione per cui lei
è così determinata a salvare quell'uomo.
Ma io...io lo amo! Per me è diverso!
Basta. Non è più tempo di chiacchiere.
Adesso vada. Al resto penso io.
Non ho bisogno della gratitudine di nessuno.
Morire per la donna che amo!
Ah! Sarebbe la mia massima aspirazione.
Chissà! Forse dovrei decidermi
a lasciare questo lavoro.
Affrontate la mia spada, se ne avete il coraggio!
Signori, guardate! Arrivano i rinforzi!
Sei una piccola peste!
Dimmi dove lo hai rinchiuso!
Non è stato così difficile affrontare quei samurai.
Aspettami, Chiyoko! Sto venendo da te!
A quest'ora la sua testa sarà già
in bella mostra nella piazza della capitale.
E' a Kyoto?
Ma non potrai raggiungerlo.
La tua strada finisce qui!
Lui è a Kyoto! Devo raggiungerlo!
- Abbia pietà! - No!
Nessuna pietà, non ti lascio andare!
Ritornerò, glielo prometto.
Voglio poterlo vedere una sola volta
e dargli ciò che gli appartiene.
Sta per morire!
Che pensiero gentile!
Ma un uomo che sta per essere giustiziato
non ha più bisogno di nulla ormai.
Deve prepararsi ad attraversare
le verdi colline.
Povera stupida.
Tu dovrai continuare ad inseguirlo
fino a quando e fino a dove potrai farlo.
Non si può sfuggire al proprio destino.
Si compirà così com'è stato scritto.
Non startene lì impalato, servo!
- Portala via! Subito! - Su, alzati!
Lasciami andare! Ti prego, Saruki,
lasciami andare! Devo andare da lui!
Ti prego! Ti prego, lasciami andare!
Kyoto! Un altro mondo, un'altra città.
E anche un'altra epoca!
Amico. Dimmi... Dimmi dov'è Chiyoko.
Ehy, capo! Hai ancora i vestiti dell'altro film!
Non osare guardarmi.
Ti ho insegnato tutto quello che sai
e tu, piccola vipera, mi metti in imbarazzo
davanti ai miei ospiti?
Ma ti insegnerò io l'educazione!
Certo che è proprio stupida.
E' pericoloso fare arrabbiare Eiko.
Beh, sono contenta. Così forse imparerà
a rimanere al suo posto.
Ha ricevuto qualche complimento e si sente
già una geisha.
Ma chi si crede di essere?
Sorvegliatela. Assicuratevi che
quella stupida non scappi di nuovo.
Sì, signora.
Non doveva essere un documentario?
Cosa ci facciamo sul set di tutti i film
che ha girato?
Come sarebbe, cosa ci facciamo?
Si intitolerà: "I sette spettri"!
La leggenda di Chiyoko Fujiwara!
Mah! Si è completamente bevuto il cervello.
Si sente bene, signorina?
Sì, sto bene, grazie.
Mi scusi se mi permetto di importunarla.
Credo che ora possa uscire.
Vada da lui finché è in tempo.
Penserò io a proteggerla.
Non potevo permettere che la signora
la tenesse rinchiusa qui dentro.
Non dimenticherò mai il tuo affetto, la tua fedeltà.
Quando l'ho vista la prima volta,
mi sembrava di conoscerla da sempre.
E ho pensato che avrei tanto voluto aiutarla.
Da quel momento ho capito che la mia vita
sarebbe stata dedicata a te.
Che avrei vissuto per te, che sarei morto per te.
Sarei morto per vederti felice.
- Chiyoko, sei tu? - Ti stai mettendo nei guai.
- Chi è evaso? - Un samurai ribelle.
E' scappato dalla prigione.
Le chiedo scusa.
Sono io, Chiyoko! Non ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati in un giorno d'inverno.
Era freddo, proprio come adesso.
Io...io ti ho cercato dappertutto.
Volevo ridarti questa chiave.
Laggiù, dietro l'angolo!
Aspetta! Aspetta! La tua chiave!
Tienila. Ci incontreremo di nuovo.
Presto, da quella parte!
Parla! Hai visto un samurai che scappava
alla giustizia, vero?
Dov'è andato?
E' andato da quella parte, signore.
Io e te ci siamo già incontrati.
Tu mi stai nascondendo qualcosa, piccina.
Avanti! Dimmi la verità! Da che parte è andato?
Niente paura! Ci sono io a proteggerla.
No! No! Ma non è possibile! Arriva sempre lui!
Tu sei un maledetto ribelle antigovernativo.
E voi siete degli stupidi che non capiscono
di aver fatto il loro tempo.
Se ne vada. Qui penso a tutto io.
Questi marrani se la vedranno con me.
Non corra così tanto! Non voglio che si affatichi!
Tanta gentilezza per un uomo umile come me!
Ma le prometto che un giorno mi sdebiterò, signorina.
Come mai hai saltato la scuola, piccola Chiyoko?
Dove hai intenzione di andare?
A incontrare un paladino dei diritti umani?
Io non...io non capisco.
Abbiamo le prove!
Sappiamo che lo conosci bene.
Ti ha lasciato un ricordo sul muro del tuo magazzino.
Dice davvero? E cosa?
Allora è vero che lo conosci.
Sono felice di saperlo.
Continueremo la chiacchierata in caserma.
Vedrai che ci racconterai tutto.
Certo che sei un tipetto testardo, piccina!
Digli quello che vogliono sapere
e facciamola finita.
Non posso dire quello che non so.
E se anche sapessi qualcosa,
non direi loro niente. Non lo tradirò mai.
Sei una piccola stupida.
Questo è quello che dici ora.
Ma sappi che i sentimenti cambiano
e l'amore finisce. Prima o poi finisce.
Beh, per me non è così!
Io lo amo e lo amerò ogni giorno di più. Hai capito?
Gli uomini sono tutti uguali.
Dicono che Eiko abbia dato
a quel farabutto del suo uomo
tutti i soldi che aveva guadagnato.
E lui li ha presi ed è scappato con un'altra.
- Figuratevi! - Cosa?
Io, donne così generose, non ne ho mai incontrate.
Beh! E ora che succede, capo?
Signorina! Sono qui per salvarla!
Ma lei chi è?
Ma come, non ricorda?
Sono Gen, l'umile uomo del risciò!
Sono venuto a salvarla!
Voglio ripagare la sua gentilezza!
Sto uscendo. Finalmente ora sono davvero libera.
Gliel'avevo promesso, no? Venga.
E comunque non abbiamo più bisogno di te.
Abbiamo preso quell'uomo.
Aspetti! La prego!
Aspetti!
Voglio vederlo! Apra la porta! Apra!
Per favore, apra questa porta!
Per favore, apra! Apra! Apra questa porta!
Mi apra! Voglio parlargli!
E adesso che film ci aspetta?
- Ma cos'è? Fantascienza? - Idiota!
Tu sei roba mia! Dove credi di andare?
Il magazzino brucia!
C'è dentro una cosa importante!
Sei una piccola stupida!
Tra poco ci saranno i bombardamenti!
Vuoi morire sotto le macerie?
- Chiyoko! - Cosa aspetti?
- Vattene, tu che puoi! - Vattene subito, Chiyoko!
- Salvati almeno tu! - Su, andiamo!
Via del destino.
E quello cos'è?
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
Chiyoko!
Chiyoko! Chiyoko, si sente bene?
La prego, risponda! Chiyoko! Chiyoko!
Non si può sfuggire.
Non si può sfuggire al proprio destino.
Come si sente, signora?
Va meglio? Vuole che chiami un dottore? Mi dica.
Sto bene. Se stessi a sentire i dottori,
dovrei passare il resto della mia vita
sdraiata su un letto.
Se vuole, possiamo tornare tra qualche altro giorno.
Meglio di no. Domani sarebbe tardi.
Potrei non avere il tempo di ricordare.
Alla fine della guerra la nostra vita era distrutta.
Non avevamo niente. Né cibo né vestiti.
Fare dei bei film era l'unica speranza.
L'unica cosa che ci faceva andare avanti.
Ero impegnata sul set ogni giorno della mia vita.
Ma io ho sempre creduto che l'avrei
incontrato prima o poi.
E non avevo idea di come trovarlo
o dove cercarlo.
Ma c'era sempre la possibilità che lui
vedesse per caso uno dei miei film.
Sì, è vero. A metà degli anni cinquanta
la sua carriera era all'apice.
Ma...sei tu, capo.
Beh, ora lo sai.
Cosa? Lei lavorava alla Ginei nell'unità di Otaki?
Perché non me l'ha detto subito?
Sì, ma la mia posizione era troppo umile
perché lei potesse accorgersi di me.
Questo non toglie che avrebbe dovuto dirmelo.
Beh, sa...io, ecco... Non sono mai
diventato un regista o una figura di rilievo.
E poi facevo sempre arrabbiare
il signor Otaki.
Tachibana Gen, signore. Onorato di servirla.
Metticela tutta, ragazzo.
Signorina Eiko! Questo è Gen, il nuovo apprendista.
Piacere. L'ho sempre ammirata molto, signorina.
Soprattutto nelle scene con Chiyoko.
Sì, l'ho fatta piangere moltissime volte.
Sei un idiota! Non devi nominare mai
Chiyoko di fronte a lei!
Ricordati una cosa, ragazzo.
Se vuoi fare carriera in questo mestiere,
devi imparare a compiacere il pubblico
e a lusingare le attrici.
Ti farò vedere come uno di questi giorni.
Sì.
E fu allora che cedetti alle sue lusinghe, ricordi?
Sai, Chiyoko, in qualche modo un regista
è simile a un pittore.
Lui mette sulla tela i suoi colori,
e io metto sulla pellicola i miei.
E ora ne ho trovato uno bellissimo
per la tela della mia vita.
Quel colore sei tu, Chiyoko.
L'ha sedotta con una frase così stupida!
Mica male! Devo provarla anch'io.
Mi dispiace.
Mi scusi.
Ciao, mamma!
Ti avevo detto di dire di no a tutti.
Io non voglio sposarmi.
Non sarai la 'madonna di Tokyo' per sempre.
Una donna non può essere felice senza una famiglia.
Cerca di ragionare!
Il tempo passa e la bellezza svanisce.
- Devi sistemarti. - Smettila! Non posso farlo.
Per quel che so io i ribelli antigovernativi
sono stati rilasciati da tempo
e lui non è neanche venuto a trovarti.
- Ti ha dimenticato! - No!
Non è vero, non mi ha dimenticato.
E comunque tu non sai nemmeno se è vivo o morto.
E' vivo, lo so!
Non sarai giovane per sempre. Devi rassegnarti.
Mi ha promesso che ci saremmo incontrati di nuovo.
Sei troppo vecchia per questi sogni
romantici da adolescente.
Stop!
Che ti succede? Sei stanca?
Ci risiamo, sta facendo i capricci.
Allora questa vecchia signora si prende
cinque minuti di pausa.
Cinque minuti!
La chiave è sparita.
E' vero. Sparì proprio quel giorno.
Signorina Eiko! E' già ora di pranzo?
Non ancora, piccolo. Un po' di pazienza.
Per favore, Gen, vai sul set anche tu.
La tua principessa è disperata.
Vi scongiuro! Cercate dappertutto!
Io devo ritrovare la mia chiave.
Non startene lì impalato. Aiutaci a cercare, muoviti!
Certo! Sì, subito!
Che cosa stiamo cercando?
La chiave di Chiyoko, imbecille!
Sì, signore.
Insomma, la chiave l'aveva presa Eiko. Ne ero sicuro.
Ma in quel momento nessuno se ne accorse.
Nessuno di noi riuscì a trovarla. Era scomparsa.
Non può essere sparita nel nulla! Dev'essere qui!
Scusi, signorina. Ma quella chiave che apre di preciso?
- Sì, ce lo dica. - Vorrei saperlo anch'io.
- Anche io, anche io! - Ce lo dica, per favore.
In realtà non lo so. Una persona che
mi è molto cara me l'ha data per conservarla.
E chi, signorina? Il suo fidanzato?
- O il suo amante? - Chissà se è bello!
- Ma certo che è bello! - Ma tu lo sapevi?
Ragazze, per favore.
- Scusi, signorina! - Assomiglia a un attore?
- Ce lo dica, signorina! - Sì, ce lo dica!
- Io...io... - Ma cosa succede?
Signorina, perché sta piangendo?
Non riesco più a ricordare il suo viso. Non ci riesco.
L'amavo così tanto.
E ora non riesco neanche a ricordare il suo viso.
- Mi dispiace tanto. - E di cosa?
Lo sa che questo tè ha un aroma delizioso?
E' il mio infuso preferito.
Lo faccio con le erbe del mio giardino.
Bene. Allora, vogliamo continuare?
Dunque...subito dopo la sparizione della chiave,
lei ha deciso di sposarsi.
Sì. Mi sposai con Otaki.
- Lunga vita agli sposi! - Evviva.
Era come se, insieme a quella chiave,
avessi perso una parte del mio cuore.
E io ormai ero troppo adulta per continuare a sognare.
"Ieri sera, alle undici e quarantasette"
"ora giapponese, sette astronauti americani"
"sono stati lanciati nello spazio dalla base"
"di Cape Canaveral. Mentre il mondo assisteva"
"all'evento che cambierà il futuro e la vita"
"dell'intera umanità, il razzo andava"
"in orbita nell'arco di pochi minuti."
Accidenti!
Beh, adesso lo sai.
Eiko, che diavolo significa? Perché sei qui?
Per svelare la farsa di un grande regista.
Voleva conquistare la 'madonna di Tokyo'.
E io, stupida, ho accettato senza discutere
la parte del ladro.
Ma, vedi, io ho sempre avuto la coscienza sporca
nei tuoi riguardi.
Quell'indovino da cui ti portai, era falso.
Quello che facevo era sbagliato.
Io avrei fatto qualsiasi cosa per sbarazzarmi di te.
Quindi tu sapevi dove si trovava?
No, non ne avevo la più pallida idea,
né mi interessava. Io volevo solo allontanarti,
ma qualcuno scoprì il mio inganno.
Ma io che cosa mai ti avevo fatto
per meritare tanto odio?
Ero gelosa di te, capisci? Ero gelosa
della tua giovinezza, della luce che quell'amore
irreale, immaginario, dava al tuo volto.
Io...io invece ero spenta!
Con il tuo arrivo avevo perso i miei ruoli,
il mio posto negli Studios e il mio posto
nel cuore di Otaki.
Scusate, ma questa è roba che appartiene al passato.
Permesso?
Siamo in riunione Gen. Torna più tardi.
Scusatemi tanto, ma qui c'è una persona che
chiede di poter parlare con la signora Chiyoko.
Lei è la signora Chiyoko Fujiwara, vero?
Che cosa vuole ancora da me?
A quanto pare, mi ha riconosciuto subito.
Vada subito via!
Sono sicuro che lei adesso mi odierà.
Ero malvagio come coloro che servivo,
dei cui abusi di potere sono stato complice.
Sto facendo un viaggio per espiare i miei peccati.
Ho tante colpe sulla coscienza purtroppo.
Un pittore ribelle antigovernativo
ha lasciato questo per lei.
Disse che voleva sdebitarsi, che voleva
ringraziarla e che non l'aveva mai dimenticata.
Mi perdoni, signora. Perdoni il male che le ho fatto!
Chiyoko!
Mi dispiace non poterti ringraziare di persona.
Vorrei tanto rivederti, ma questa guerra
si fa più dura ogni giorno che passa.
Quando tutto questo sarà finito e
la vera pace potrà finalmente regnare,
io andrò a casa, nell'Hokkaido, e finirò quel quadro.
Sai, mi piacerebbe portarti con me
e mostrarti quel cielo pieno di stelle,
come ti avevo promesso quel giorno.
Vedi, questa è la chiave della cosa
più importante che esista.
E cos'è questa cosa importante?
Aspetta, non dirmelo. Voglio scoprirlo da sola!
"Ultima chiamata per il treno espresso dodici"
"cinquantasette diretto nell'Hokkaido",
"in partenza dal binario dieci. I signori passeggeri"
"sono pregati di rispettare le prenotazioni."
Ti sei innamorata di qualcuno, dimmi la verità!
E' innamorata!
Non sarà luna piena fino a domani.
La luna che c'è stanotte vuole continuare a vivere,
dando ancora speranza.
- Di nuovo i banditi? - Non lo so!
"Si informano i signori passeggeri che"
"il treno effettuerà una sosta imprevista"
"a causa di una frana sui binari."
"Si prega di mantenere la calma."
Aprite!
Restate seduti ai vostri posti, per cortesia.
Stanno arrivando gli autobus.
Sarete portati tutti a destinazione.
Povera stupida!
Ricorda, nessuno può sfuggire al proprio destino.
Arderai per sempre tra le fiamme dell'amore eterno.
Lui è a Kyoto!
Devo raggiungere il mio signore!
Aspetta!
Tienila, ci incontreremo di nuovo.
Abbia pietà!
- E' vivo, lo so! - Lo troverò!
Io lo amo e lo amerò ogni giorno di più, hai capito?
Ha bisogno di un passaggio, signorina? Salga su!
Bravo, capo! Questo ruolo ti si addice.
Lasci fare a me. Arriveremo nell'Hokkaido prima che spunti il sole.
E' pericoloso, non può andare!
Devo! Lui mi sta aspettando!
In quel paesaggio così puro e candido,
ti sembra di vivere in un mondo strano,
in un mondo irreale.
La prego, dottoressa Chiyoko! Torni indietro! E' pericoloso!
Gli darò questa chiave!
Aspettami! Aspetta, ti prego! Ti prego, aspettami!
Ti scongiuro, aspetta!
Aspetta!
Ti raggiungerò! Fosse anche in un'altra vita!
Devi proprio andare, Chiyoko?
Ho fatto una promessa.
Ho detto che sarei andata da lui.
Ti prego! Non potrai più tornare indietro!
Chiyoko! Non andare! Chiyoko, no! Torna qui!
"Sei, cinque,"
"quattro, tre,"
"due, uno. Accensione!"
Chiyoko! Attenta!
Chiyoko, via di lì!
- Chiyoko! - Spostiamo quella roba!
- Aiutatemi! - Signora Chiyoko!
- Aiutatemi, presto! - Sì, è qua sotto! Venite!
Eccola! C'è anche Gen.
Chiyoko, sta bene?
Mi hai protetto con il tuo corpo.
- Sì. - Ottimo lavoro, Gen.
Ti odio più di quanto tu possa sopportare
e ti amo più di quanto io possa sopportare!
Chiyoko! Dove va, cosa c'è che non va! Chiyoko!
Dimmi un po', Gen. Che cosa le hai fatto?
Non le ho fatto niente.
Come si può dimenticare colui
che ti ha salvato la vita?
Beh, ecco...sono molto diverso adesso, signora.
Sono passati trent'anni.
Da allora ho vissuto qui in pace con me stessa.
Perché lo ha fatto?
Dopo l'incidente dell'Hokkaido lei è tornata a lavorare,
è tornata ai suoi film, alla sua vita.
Dopo l'incidente in studio, invece...è scomparsa.
Forse aveva perso la speranza di ritrovarlo?
Non ho mai pensato che l'avrei visto di nuovo.
Anche se...ero più che decisa a seguirlo ovunque.
E allora perché ha rinunciato?
Dopo l'incidente in studio, realizzai
una cosa importante.
Non ero più la ragazza di questo quadro,
la ragazza che ha memoria di un grande amore.
Ti amo e ti odio molto di più
di quanto io possa sopportare.
Volevo che lui si ricordasse di me com'ero.
Giovane e bella.
Signora Chiyoko!
Questa è una bella scossa!
Chiyoko!
Lei è sempre pronto ad aiutarmi e a proteggermi.
Chiyoko! Chiyoko!
Quindi alla fine non incontrò più l'uomo che le
aveva dato la chiave. Non è così?
Quel vecchio poliziotto...
Il pittore si rifiutò di parlare e
non volle mai tradire i suoi compagni.
Così alla fine ho dovuto ubbidire ai miei superiori.
L'ho torturato e poi l'ho ucciso.
- Allora Chiyoko... - Proprio così.
Stava solo inseguendo un fantasma.
Le chiedo perdono. Non avrei mai dovuto
costringerla a ricordare.
No, Gen. E' stato bellissimo
ritrovare la ragazza che ero.
Ma credo che ora dovremo dirci addio.
No! Il dottore ha detto che lei se la caverà!
Ascoltami. Non devi rattristarti.
Ora potrò incontrare quell'uomo.
Grazie a te, ho aperto la porta dei miei ricordi.
Era a questo che serviva la chiave.
E ora che me l'hai riportata, non ho più paura di morire.
Perché so che finalmente potrò raggiungerlo,
ovunque si trovi. E mantenere la promessa
che gli avevo fatto in un giorno d'inverno.
La promessa per cui ho vissuto
e che ora mi darà la forza di morire felice.
Questa volta ritroverà il suo amore, ne sono sicuro!
Mi chiedo solo se lui...
Forse non ha più nessuna importanza.
Perché, dopotutto...
...perché dopotutto è il fatto di inseguirlo
ciò che amo davvero.